La palabra bizarro tiene su origen en el italiano bizzarro y significa “iracundo”. Amigos y parientes la utilizan rutinariamente para dar calidad de extraordinariamente extraño a cualquier objeto o situación, inclusive como sinónimo de aberrante.
Pero el significado de esta palabra es muy distinto al que cotidianamente estamos expuestos. La confusión se debe a que reporteros y conductores de televisión, comunicólogos en general, poetas incluso, la utilizan erróneamente al equiparar en español su significado en inglés y la gente lo acepta como correcto.
En inglés bizarre significa “marcadamente inusual en apariencia o estilo, a menudo incluyendo elementos inesperados o extraños”; definitivamente no es un equivalente de bizarro, que sencillamente se define como valiente, gallardo.
Debido a que esta acepción se encuentra ampliamente generalizada no es de extrañar que en un futuro
No hay comentarios:
Publicar un comentario